ترجمه و زیر نویس تیم ترجمه Cassiopeia 5stars
چنل تیم ترجمه @believeinTVXQJYJ
تو کيم گوايون نيستي درسته ؟
(قسمت 2 )
تو کي هستي؟
ميخواي من بيام به کلاس ؟
تعجب کرده بودم که زنگ زده بودي بهم
وقتتو هدر دادي
حتما براي سومين بار اماده شدن براي دانگشاه خيلي هزينه داره
بهت پولشو ميدم
ميتوني پول در بياري و خوش بگذروني
دانشگاه من به خاطر کلاس هاي روانشناسيش معروفه
تا جايي که يادمه انگار تو ميخواستي
بري به دانشگاه ايونها روانشناسي بخوني
اشتباه ميکنم ؟
اين برنامه اموزش عموميه ؟
هفته اي يه باره ؟
يه جوري وانمود که که انگار اونجا نيستي
روت حساب ميکنم يه ري
هان يه ري؟
تو کيم گو ايون نيستي هان يه ري هستي؟
بزار برم ولم کن
کيم گو ايون
ميخواستم يه چيزي بهت بگم
کجا داري ميري ؟
- ميخواد يه چيزي بهت بگم -ولم کن برم
ولم کن من نبايد اينجا باشم
ولم کن
اما
نميتونم
عشقمو با کلمات بهت توضيح بدم
پس اين کارو نکن
من بهت گفتم اين کارو بکني؟
فقط خفه شو و بيا پايين
همه دارن بهم نگاه ميکنن
بايد فرار کنم
اينقدر خجالت اوره
که ميخواي فرار کني ؟
واسه همين نظرمو عوض کردم
اينو برات اماده کردم
اين عشقمو بهت توصيف ميکنه
- نه -کيم گوايون دوست دارم
دوست دارم
- بيونگ چئول بيونگ چئول -اه خدا
مراقب باش
- چيکار داره ميکنه ؟ اون چي بود؟
- لطفا از سر راه بريد کنار - چرا رفت ؟
لطفا از سر راه بريد کنار ؟
(تا اخر دنيا دوست دارم کيم گو ايون )
دوست دارم
بيا تا ابد همديگرو دوست داشته باشيم
ايونهو
سلام قربان
به سختي شناختمت
خيلي عوض شدي
بهتر به نظر مياي
شما هنوز همونطوري هستي
اصلا تغيير نکردي
ادماي زيادي بهم ميگن جوان به نظر ميرسم
در هر حال فکر نميکنم لياقت ديدنتو داشته باشه
هنوز اون قاتل را نگرفتم
ميدونم سخت تلاش کردي کاري از دستت بر نميومد
هيچ شاهدي نبود و من هم صورتش يادم نبود
من 14 ژوئن کتک خوردم درسته ؟
احتمالا درسته
اون روز فکر ميکني ....
14 ژوئن
لي سونمي 25 ساله
به همون روش تو خونش به قتل رسيد
چيزي نيست
در هر حال بهش حسوديم ميشه
اگر اينطوري جلوي کلي ادم ازت بخوان باهاشون قرار بزاري ....
راستي گو ايون کجاس ؟
يکم پيش اينجا بود
فرار کرد چون خجالت کشيده بود
اون کيم گوايون نبود
- اه -چيکار ميکني؟خجالت کشيدي ؟
تو کي هستي؟
اينجا خيلي بازه ؟
يا بايد بريم ...
يه جاي ديگه ؟
با من داشتي چيکار ميکردي؟
پدر مادرت ميدونن اينطوري هستي؟
اين يه قسمتي از نقشه درسته ؟
جديده
صبر کن
لطفا تمومش کن
اينو براي تو اماده کردم
اين عشقم به تو را توضيح ميده
دوست دارم گو ايون
اه حتما خل شدم
چرا بايد جلوي بقيه اين کارو کنه ؟
چرا؟چرا ؟چرا ؟
شنيدم به خاطر يکي ديگه اومده بودي به کنفرانس من
معذرت ميخوام
اگر ميخواي تنبيهم کني هرکاري بگي ميکنم
- تنبيهو قبول ميکني؟ -اره
کيم گو ايون نمره F ميگيره
بعدا فکر ميکنم بايد باهات چيکار کنم هان يه ري
بله
شنيدم براي سومين بار داري براي ازمون اماده ميشي
سرت با درس خوندن شلوغ نيست ؟
وقت داري به اين گوش کني ؟
منظورت چيه ؟
از وقتي دبيرستان بودم ميخواستم تو کنفرانستون شرکت کنم
ميدونم تو همچين موقعيتي نبايد اينو بگم
اما ميتونم امضاتونو داشته باشم ؟
"ذهن جنايي "از کيم جو سئوک اين براي خيلي وقت پيش هستش
اينو خودت خريدي ؟
اره
خيلي خوب
با اتفاق ديروز ميخواي چيکار کني ؟
ميخواي قبولش کني ؟
من خوب نميشناسمش
چي ؟ ولي انگار اون خيلي دوست داره
خيلي نميشناسمش
ببخشيد مخفيانه اومدم به کلاستون
اما فکر نميکنم دليلي باشه شما درگير مسائل شخصي زندگي من بشيد
اگر کارتون تموم شده من ميرم
بايد برم سر کار
شنيدي؟
گفت که اين يه مسئله شخصيه
ترکيبي از دروغ و سرسخت بودنه
اين همون شخصيتيه که من بيشتر از همه بدم مياد
فکر کنم دروغ نميگفت
نميخواستم اينو بهت بگم
اما اون حتي سرم داد زد
تو ميدوني من کيم درسته ؟
بعدش گفت که خوب نميشناستش
اما اينکه اونقدر مراقب بود حتما يه خبري هستش
بايد بفهميم چيزي هستش يا نه
- چيه؟ -هيچي هيچي نيست
اين چيه ؟
خودتو جمع و جور کن
اماده ايد سفارش بدي ؟
من امريکانو ميخوام
ميشه سه دلار
کارت بکشيد و امضا کنيد
پس نقدي ميدم
به من سه دلار داديد
خوب اينطوري پرداخت ميکنيد ؟
ميخوايد اينطوري منو ناديده بگيريد ؟
چي ؟
ديروز غافلگيرت کردم ؟
ببخشيد به خاطر اينه که به بيونگ چئول نزديک هستم
در هرحال به خاطر اتفاق ديروز معذرت ميخوام
بيا وانمود کنيم معذرت خواهيتو قبول کردم
فکر نکن کار احمقانه اي بکني
چي ؟ کار احمقانه ؟
شايعات در موردت را شنيدم
شنيدم سعي ميکني به ادما نزديک بشي تا کمکشون کني عشق پيدا کنند
بيون چئول ازت خواست کمکش کني ؟
ازت خواست منو راضي کني باهاش برم بيرون
چي؟
نميدونم چطور توانايي داري
اما سعي نکن کار احمقانه اي کني
خودتم وارد زندگي عاشقانه مردم نکن
فقط حواست به خودت باشه
ممنون ايونهو
من يه بيماري جدي دارم اين تنها ابيه که ميتونم بخورم
راستي
چرا اون دختره خوشگل و ديوونرو دوست داري ؟
ديوونه نيست
سرد و مغرور به نظر مياد
اما خيلي مهربون و شيرين هستش
لاته که سفارش داده بوديد امادس
اين براي شما
اه اين براي منه ؟
ممنون
از کجا ميدونستيد من لاته توت فرنگي دوست دارم
گو ايون
تازه اومدي؟
اين چيه ؟
- حالت خوب نيست ؟ -چيزي نيست
وقتي مريضي
قلب من به درد مياد
من ميرم
-ببخشيد -بله ؟
ميخواي خونه من غذا بخوري؟
واقعا اينو گفت ؟
تو نميدوني گو ايون....
يعني يه ري جذابيت هاي زيادي داره
اسمش قشنگه هان يه ري
واقعا عاشقشي
اما ...
چرا همش منو از خودش دور ميکنه ؟
من واقعا باهاش خوبم
واقعا دوسش دارم
بهت کمک ميکنم
چرا گريه ميکني ؟
ايونهو
چيزي نيست
خدافظ
خوش اومديد
عشق همش در مورد زمان بنديه
بايد منتظر زماني باشي که خسته و ضعيفه
قبلا همچين خيابوني بود؟
جالبه
نکته بعدي يه طوري رفتار کن که حس کنه فرده خاصيه
همچين راهي باعث ميشه مردم عاشق بشن
عجيبه
به خاطر کاري که دفعه قبل کردم متاسفم
به احساس تو فکر نکردم خيلي خودخواه بودم
ميشه بهم يه شانس ديگه بدي ؟
ميخوام مثل امروز هميشه ازت محافظت کنم
حالا وقته نکته اساسيه
از کجا ميدونستي من اينجا زندگي ميکنم؟
اين خوب ..
تعقيبم ميکردي؟
نه اينطوري نيست
بهت گفته بودم دنبال من نيا
بهت هشدار ندادم ؟ رواني
هنوز نزدمت
کارشو خوب انجام ميده
ببين چي شد
همون کاري که بهم گفتي کردم
گفتي همه چي درست پيش ميره
چي شده ؟ حالت خوبه ؟
ديگه مهم نيست
همون کاري که دوست دارم ميکنم
هي
هي بيونگ چئول
هي
تو اينو برنامه ريزي کردي؟
فکر کردي از همچين چيزي خوشم مياد ؟
اگر نميخواستي باهاش بري بيرون
- چرا باهاش لاس زدي؟ -ديدي من باهاش لاس زدم؟
خوب ...
اگر دوباره همچين کاري کني نميزارم راحت در بري
هي
اه مشکلش چيه ؟
@believeinTVXQJYJ
هان يه ري
-دوست داريم -اين کارو نکن
هان يه ري
نکن اين کارو نکن
ادرسو برات ميفرستم بيا اينجا
الان
من کجام؟
هنرمند سعي ميکنه زندگي واقعي را به مردم شون بده
چون مردم حسابي مشغول زندگي هستند
هنرمند سعي داره بگه استراحت کردن هدر دادن وقت نيتس
همه چيز در مورد نگه کردن به زندگيمون و شناختنه خودمون هستش
ميريم به نمايشگاه بعدي
- يک نفر اونجا خوابيده -اه خداي من
تو کي هستي؟
ببخشيد؟
- معذرت ميخوام -صبر کنيد
زود برو بگيرش هي خانم
يئو جين من اينجام
- سوار شو -باشه
مرسي
هي خانم صبر کن
هي
- هي -صبر کن
خيلي بد نيست نه ؟
نه ولي ميشه اروم تر بري؟
تند نميرم
ببخشيد يئو جين
به خاطر چي متاسفي ؟
اين کارو داري به خاطر من ميکني
چيزي نيست
- اه بايد چيکار کنم؟
اين بار ديگه چرا اينطوري شد ؟
هان يه ري
يه ري
لطفا بامن حرف بزن
هان يه ري
- يه ري بيا حرف بزنيم -اه اين چش شده
يه ري يه ري
-يه ري -ساکت شو
-من نميتونم بدون تو زندگي کنم -ساکت شو
- دوست دارم -متاسفم متاسفم
متاسفم -لطفا عشق منو قبول کن
- برو خونه -بريد داخل
- برو خونه و ساکت شو -متاسفم
فقط همين يادمه
بعدش تا جايي که يادمه اونجا از خواب بيدار شدم
اه ديوونه دارم ميشم
بايد يه نشونه اي باشه
ميشه من اينو داشته باشم ؟
قيمتش 100 دلاره
-80 -باشه
ايول لباس گيرم اومد
فکر نميکني که من کار عجيبي انجام دادم درسته ؟
با اين لباس فقط رفتم کلاب درسته ؟
هيچ جاي عجيبي نرفتم
درسته ؟
بايد زنگ بزنيم بيونگ چئول و بپرسيم
اين کارو کردم
اما رفته
- چي رفته ؟ -شمارش
شمارشو نابود کرده
ديشب يه اتفاقي افتاده
اه يه رويا بوده
اه غافلگيرم کردي
بهت گفتم نيا اينجا
ديگه بزرگسال شدم
که چي؟ برو بيرون
ميتوني اينو داشته باشي لياقتشو داري
اين ثابت ميکنه که من بزرگسال شدم
وقتي فارغ التحصيل بشم
چي ؟ اي واي
باهات ازدواج ميکنم
سعي نکن منو ناديده بگيري ما سرنوشتمون بهم وصل شده
-به اين نياز ندارم
من ميرم
چي شد ؟ ايونهو رفت ؟
زود بيدار شدم باهاش برم
کل شب داشتي تو اينترنت رمان ميخوندي؟
خودتو جمع و جور کن
ديگه سال سومي
وقتي درسم تموم بشه ميخوام با ايونهو عروسي کنم
راستش دلم ميخواد همين حالا باهاش عروسي کنم ولي جلوي خودمو ميگيرم
به خاطر موقعيت اجتماي و صورتش
اگر بهم اجازه ندي
خودم اين کارو ميکنم
يه مدت ساکت بودي چرا دوباره شروع کردي؟
ايونهو با يکي هستش
نميتونه با کسي قرار بزاره
داره اسمش هم هان يه ري هستش
تو از کجا ميدوني ؟
تو خواب همش اسمشو ميگه
يعني چي ؟ تو هم ميشناسيش ؟
اين دختره هرزه کيه ؟
چرا در مورد کسي که نميشناسي اينطوري صحبت ميکني ؟
بخور
کيه ؟
اه ايونهو
هان يه ري
(يو بيونگ چئول )
شماره مورد نظر در دسترس نميباشد
چش شده؟ شمارشو عوض کرده ؟
چرا همش همچين اتفاقي ميفته ؟
هي
نشناختمت
متاسفم چرا بهم زنگ زدي ؟
در مورد ديروز
هيچي ميتوني بري
اين چي بود ؟ ديروز منو ناديده گرفت
چه خبره ؟ چرا همش عوض ميشه
دستيار ؟
من ؟
نميتونم به خاطر کاري که کردي ببخشمت
به جاش ميخوام براي 6 ماه بهم کمک کني
بهت پولشو ميدم نظرت چيه ؟
من...
بشم دستيارت ؟
اگر دوست نداري اجباري نيست
دوست دارم اينطوري نيست که دوست نداشته باشم
باعث افتخارمه همه تلاشمو ميکنم
ممنون
واقعا دوست داري درسته ؟
- هي -سلام
سلام کن
اين هان يه ري از اين به بعد دستيار من هستش
اين هم ايونهو هستش دستيار اموزشي من
به چي نگاه ميکني ؟
ميرم کلاس
اه حالت صورتت خيلي خنده داره
اه چرا بايد اين باشه ؟
اينو من بايد بگم
حالا که در اين مورد تصميم گرفته شده بيا خوب کار کنيم
بايد هر روز همديگرو ببينيم
نبايد اينطوري باهم بد باشيم
باشه
بيا باهم خوب کار کنيم هان يه ري
رابطه تو با بيونگ چئول چيه ؟
هيچ اتفاقي بين ما نيفتاده
پس وقتي تو هيچ علاقه اي نداشتي اون خودش اونطوري رفتار کرد؟
بزار برم
اين چي بود ؟
دروغ نميگفت
زني که دروغ نگه وجود نداره
اما موقعي که دستشو لمش کردم با بقيه خيلي فرق داشت
من که بهت ميگم زني وجود نداره که دروغ نگه
فقط دو نوع زن وجود داره زنايي که تو ميشناسي و زنايي که نميشناسي
پس زن ايده ال من ؟
کسي که نميشناسي
درسته کسي که نميشناسم
يه غريبه
اون دختر مثل غريبه ها هستش
چي ؟
هيچي
من ديگه ميرم
با تواناييش ميخواد چيکار کنه ؟
نميدونه چطوري بايد ازش استفاده کنه
صبر کن
ببخشيد
سلام استاد سلام
سلام
سلام استاد سلام
ديدمش اومد اينجا
من انجامش ميدم. بدش به من مراقب باش
صدمه مي بيني. بيا با هم انجامش بديم
اشکال نداره
(هونگ کيونگ هه)
اگه غذا ميخواين بايد ژتون بگيرين
بله؟
اگه ميخواين غذا بخورين بايد ژتون بگيرين
اگه ميخوام غذا بخورم بايد ژتون بگيرم؟ باشه
نوش جان استاد. نوش جان
کجا رفت؟
واي خدايا! چقدر خوشمزه س
عجيب نيس؟ چرا عجيبه
منظورم برنجه
به نظرتون يه کم با بقيه برنجا فرق نداره؟
خيلي خوشمزه س
من استاد روانشناسيم، کيم جوسونگ
و اگه بخوام از نظر روانشناسي بگم
اين چيزيه که تا حالا نديدم
خيلي عجيب و سکشيه
منظورم اون نبود. منظورم اينه خيلي متفاوته
بين دونه هاي برنج هوا وجود داره
اين مهارت رو وقتي تو يه رستوران سوشي تو کيوتو کار ميکردم ياد گرفتم
البته
يه بار برنج ميذاري
يه بار هوا
بله
پس منظورتون اينه که بين هوا دارين برنج ميذارين
منظورم اينه، بين برنجا هوا ميذارين، درسته؟
بله
بفرمايين نوش جان
يه لحظه صبر کنين
ميخوام از همه اين ژتونا واسه شما
استفاده کنم، کيونگ هه
البته
نوش جان مرسي
يني بيونگ چول داشته دروغ ميگفته؟
ولي آخه چرا؟
اونهو
بيونگ چول رو نديدي؟
من داشتم دنبالش ميگشتم تو چرا داري دنبالش ميگردي؟
هيچکدوم از کلاساي صبحشو نيومده، نمي تونم باهاش تماسم بگيرم
اون همچين کاري نمي کنه فکر ميکني مريضه؟
خداي من
اين بيونگ چوله؟ نه
اين دوست دختر سابقمه که هنوزم فکر ميکنه دوست دخترمه
اون يه کم کندذهنه ولي خيلي وسواس فکري داره
مي ترسم بلاکش کنم کار دستش خودش بده
چجوري از دستش خلاص شم؟
مرد افسانه اي که به دانشکده برگشته
چرا جوابمو نميده؟
خيلي وقته باهام تماس نگرفته
و جواب تماسامم نميده
ولي تازه عکس پروفايل فيسبوکشُ عوض کرده
و معلومه هنوز وارد رابطه جديدي نشده
تازه پسوورد ايميلشم عوض کرده
حتي نگفت که قراره باهات به هم بزنه صبر کن
تو هم همين فکرو ميکني؟
بهم پيام داد
بيا جدا شيم
خدايااا... چکار کنم؟
چي شده؟
خوندش. پياممو خوند
واي خدا... خيلي ميترسم
ولي يه جوري نيس؟
خودت گفتي آزاديت واست مهمتر از قيافته
خدايا
چکار کنم؟
بيا همو ببينيم و حرف بزنيم
پس بايد بري و ببينيش
چطور ميتوني با يه پيام همه چيو تموم کني؟ يعني انقد بي ارزشم واست؟
چطور ميتوني با يه پيام تمومش کني؟
يني انقد واست بي ارزشم؟
(ميترسيدم که...)
ميترسيدم نتونم رودرور بهت بگم
ميترسيدم نتونم رودررو بهت بگم
خداي من! باورم نميشه
چرا ميخواب باهام بهم بزني؟ دليلشو بگم
چرا ميخواي باهام بهم بزني؟
کار اشتباهي کردم؟
اگه بهم بگي، درستش مي کنم هرچي شده باشه ميتونم درستش کنم
خدايا، چقد خنگه
ايششش
گفتم اونجوري نکني
واي خدايا... کشت منو اين
تو هيچيت نيس من از خودم مطمئن نيستم
شرمنده
اونقدرا مطمئن نيستم که به درد تو بخورم تو لياقت آدم بهتريو داري
نميخوام دليل واقعيشو بگو
اگه قراره بهم بزنيم بهتره با هم صادق باشيم
نميخوام اين وسط صدمه ببيني
بيا خاطرات خوبي که با هم داشتيم رو خراب نکنيم
الان داري مث مرداي خوب رفتار مي کني
اگه ديگه دوستم نداري ميتوني بهم بگي
يا اگه کسي ديگه اي وارد زندگيت شده تا بتونم فراموش کنم همه چيو
ما با هم شروع کرديم همه چيو ولي چرا ميخواي تنهايي تمومش کني؟
اوکي! بيا جدا شيم
دوست داشتي اينو بگم، نه؟
آدم بزدل ترسو
شما؟
هي! چرا داري اين کارو ميکني؟
اين دوستمه. وقتي ناراحته اينجوري ميشه
چيزايي که اون گفته رو فراموش کن من هيچوقت ازت جدا نميشم
ميشه ولم کني؟
وقتي ميخواي با کسي که يه روزي دوسش داشتي بهم بزني
بايد ببينيش و باهاش حرف بزني
اين کمترين کاريه که موقع جدايي ميتوني انجام بدي
هعععي
فکر ميکردم فراموش کرده
ولي انگار نه
ولي مگه بهت نگفتم ميخوام ببينمت و باهات حرف بزنم؟
هي! بهت گفت که شرمنده
تورو خدا عصباني نباش
چرا اينجوري آويزون يه مرد ميشي؟
اصن غرور نداري؟
ميگم که
من و اون
چي داري ميگي؟ بلندتر حرف بزن ببينم
کارش تو... خوبه
برخلاف ظاهرش
فقط اين نيست
مهربون و خوش قيافه م هست
هوامم خيلي داره. واسه همين
بر خونه
حس ميکنم اين مدت همه احساساتمو واست تلف کردم
به خاطر دوست پسر قبليشه که 3 سال پيش با هم قرار ميذاشتن
اونا خيلي با هم خوب بودن ولي اون يهو غيبش زد
اينجوري بهم زدن
اون موقع واقعا خيلي بهش سخت گذشت
وقتي قراره با کسي که يه روزي دوسش داشتي بهم بزني بايد ببينيش و باهاش حرف بزني
اين کمترين کاريه که موقع جدايي ميتوني انجام بدي
اگه متاسفي، چطور ميتوني وقتي با يکي ديگه اي بهم پيام بدي؟
تو يه دختر بدي که بويي از نجابت نبرده
دختري که حتي کوچيکترين اصول ارزشي که يه انسان بايد داشته باشه رو نداره
(قطار طلوع جواني 2017)
(قطار طلوع جواني 2014)
نمي دونستم همچين چيزيم وجود داره
اينو نگاه
واسه جذب توريست و غذا ورودي ميگيرن
نمي خواي بري؟
چرا
تو آخرين روز تحويل کارته
اشکال نداره بعدا ميتونيم بريم
مي تونم يه روز زودتر کارمو تموم کنم
فقط چون دوس دارم برم. بريم
باشه
عوضي
آشغال
من به جاي تو بهش فحش ميدم
از يه آدم عوضي هم بدتره
گريه کن
ولم کن
الان دلت ميخواد گريه کني
تو چي ميدوني؟
معنيش ضعيف بودن نيس
به خاطر ضعيف بودن نيس که گريه ميکني
گريه مي کني که بتوني زنده بموني
ميخوام بگم که
اشکالي نداره اگه ميخواي گريه کني
بايد گريه کني تا بتوني کاري بکني
منم
اين کارو کردم
خداي من! من چم شده؟
حتما چيزي رفته تو چشمم
(ملوهاليک)
بهم علاقه داري يا نه؟
بهت کمک ميکنم طلسم بدشانسيتو بشکني
تو کسي هستي که حتي روحمم عاشقت ميشه
چون تو کسي هستي که تظاهر نمي کني، دروغم نميگي دوستت دارم
بهت خيلي علامت دادم
به خاطر دوست پسر قبليته؟ مگه چکار کردم؟
عاشق يه آدم رواني نشو
مراقب باش
هان يه ري واست بدشانسي مياره
خدايا.
فکر مي کنم بايد بهش همه چيو بگي
بايد تمومش کنم
خودکشي
ميخوام همه چيو تموم کنم
هان يه ري! نه نبايد
هان يه ري
ترجمه و زیر نویس تیم ترجمه Cassiopeia 5stars
چنل تیم ترجمه @believeinTVXQJYJ